Sundari Nannindarilo
From Sahityam
[edit] Lyrics
[edit] Pallavi
sundari nannindarilO jUci brOvavamma tripura Show Details | O Mother Tripura Sundari! Deign to protect by looking at me in the midst of these people. |
[edit] Anupallavi
sandaDiyani indu mukhi Show Details1jAlamu vaddamma tripura (sundari) | O Mother! O Moon Faced! Please do not deceive me because of the crowd. |
[edit] Charanams Combined
1.2bAlE pAlita sura jAlE gamana jita Show DetailsmarALE svakRtAkhila lIlE 3tilakAGkita phAlE nI bhaktiyu mElE nI daya rAdElE talli tripura (sundari) 2. vANi vinutE zuka pANi 4vara zESa vENi lalitE kalyANi 5sAmba zivuni rANi mAdhurya vANi nammiti pUbONi talli tripura (sundari) 3. vArIza stuta gambhIrE 6Adi pura vihAri dIna janAdhAri naga rAja kumAri duSkarma vidAri tyAgarAju kOriyunna tripura (sundari) | 1. O Eternally Young! O Protector of celestials! O Mother who surpasses the swan in gait! O Mother who created all the Divine Sports! O Mother whose forehead is adorned with sacred mark! devotion to You is superior; O Mother Tripura Sundari! why won’t your compassion descend on me? 2. O Mother praised by Sarasvati! O Mother holding parrot in the hand! O Mother who wears the blessed serpent Sesha as Her braid! O Mother Lalita! O Mother Kalyani! O Queen of Samba Siva! O Mother Tripura Sundari with sweet speech! I believe in You, O Beautiful One! 3. O Profound One worshipped by VaruNa – Lord of Waters! O Mother resident of Adi Pura! O Mother who is the prop of humble people! O Daughter of Himavan - King of Mountains! O Mother who rends all of bad actions! O Mother Tripura Sundari whom this Thyagaraja has sought as refuge! |
[edit] Variations
- 3tilakAGkita – tilakAJcita
[edit] Commentary
- 1jAlamu – In telugu, there are two similar words ‘jAlamu’ – meaning ‘deceipt’ and ‘zAlamu’ – meaning ‘delay’. In the present context, ‘deceipt’ is appropriate.
- 2bAlA – One of the names of Lalita Maha Tripura Sundari – girl under 16 years of age.
- 4vara zESa vENi – Parvathi is stated to be wearing Sesha as braid.
- 5sAmba ziva – Telugu version of ‘zAmbha ziva’
- 6Adi pura - Tiruvotriyur near Chennai.
