Sarvaloka Dayanidhe

From Sahityam

Jump to: navigation, search

[edit] Lyrics

[edit] Pallavi

sarva lOka dayA nidhE sArvabhauma dAzarathE
Show Details		O Ocean of mercy for all Worlds! O Sovereign Ruler of Entire Universe! O Son of King dazaratha!

[edit] Charanams Combined

1. paJca bhUtamulaku nAthuDanucu nE telusukoNTi (sarva)

2. bhU sutA karamu paTTi bhUmi velayu vADu nIvu (sarva)


3. nIradhipai bAga 1yOga nidra sEyu vADu nIvu (sarva)

4. kamala bandhu kulaja varula kaDa tErcina vADu nIvu (sarva)

5. pavamAna 2kumAruNDu baNTaina vADu nIvu (sarva)

6. 3antarikSa kEza nutAnanta nAma rUpa rahita (sarva)


7. 4jnAna vairAgya bhakti 5dAnamosagu vADu nIvu (sarva)

8. Agama nigamAtIta tyAgarAja vinuta carita (sarva)
Show Details		1. I have realised that You are the Lord of five Great Elements.


2. You are the One who shines forth on this Earth having held the hand (in marriage) of Sita – the daughter of the Earth.

3. You are the One nicely experiencing half-meditation-sleep in the Milk Ocean.

4. You are the One who redeemed all those blessed ones born in the Solar – Friend of Lotus Dynasty.

5. You are the One to whom Anjaneya – the son of vAyu has become servitor.

6. O Lord - who has no End and One devoid of name and form – praised by Lord Siva – one who has the space as His hair.

7. You are the One who bestows as gift the true knowledge, dispassion and devotion.

8. O Lord beyond the Sastras etc and Vedas! O Lord whose conduct (or deeds or life-story) is praised by this Thyagaraja.

[edit] Variations

  • 2kumAruNDu – kumaruNDu : kumAruNDu - is the correct word.
  • 5dAnamosagu vADu – dAnamosagu vADa : dAnamosagu vADu - is the appropriate word.

[edit] References

  • 1yOga nidra - "...a cosmic sleep wherein the Lord is focused on the Infinite Reality of His own identity." All about Lord Vishnu - [Vishnu]
  • A kind of sleep or meditation, in which the person understands all that passes about him - an attribute supposed to belong to the gods and sages, especially to Vishnu – Tamil Dictionary (see aRi-tuyil)
  • 3antarikSa kEza – vyOmakEza – one of the names of Lord Siva. It is also the name of Mother Lalita Tripurasundari – Please refer to Lalita Sahasra NamamM (942).
  • "...since the solar and the lunar rays of light that appear in the world are spoken of as the hair on the Three-eyed one, he is for that reason called Vyomakesa." Sata Rudreeya explained by sage vyAsa to arjuna during the battle of Kurukshetra - Mahabharata, Book 7, Drona Parva - Drona Vadha Parva - Section CCII – [Sata Rudreeya]

[edit] Commentary

  • 4jnAna vairAgya bhakti – ‘jnAna’ - ‘vairAgya’ may also be taken as qualifying ‘bhakti’ meaning ‘devotion combined with JnAna and dispassion’.

[edit] Renditions

Retrieved from "http://www.sahityam.net/wiki/Sarvaloka_Dayanidhe"
Personal tools
choose a script

translipi