Ramabhirama Ramaneeya

From Sahityam

Jump to: navigation, search

[edit] Lyrics

[edit] Pallavi

rAmAbhirAma ramaNIya nAma
1sAmaja ripu bhIma sAkEta dhAma (rA)
Show Details		O Lord Rama, the delightful One! O Lord with a sweet name! O Terror of the enemy of Gajendra – the elephant (OR) O Terrific like lion – enemy of elephant! O Lord residing in Ayodhya!

[edit] Charanams Combined

1. vanaja lOcana 2nI valanayalasitini
manasuna daya lEdu allADi phalamEmi (rA)

2. 3manasu celi nIkE marulukonnadi kAni
canuvuna 4ceyi paTTi mamula rakSimpavu (rA)

3. kOri kOri ninnu koluvaga nI
dAri vErainadi dhAta 5vrAlEmO (rA)

4. kamanIyamagu pAnpu kAviJcitinandu
ramiyimpaka nannu racca 6jEsedavu (rA)

5. dikku nIvani nEnu dina dinamunu namma
7ekkuva takkuvalandu enaseDu guNamEmO (rA)

6. 8nIkE daya puTTi nIvu brOvavale
rAkEndu mukha tyAgarAja varada zrI (rA)
Show Details		1. O Lotus Eyed! I became weary because of You; but, there is no compassion in Your heart; what is the use of wandering?

2. The maid of my mind has been enamoured by You alone; but, You wouldn’t protect me by holding my hand with love.

3. While I serve You very eagerly, I do not know whether it is as ordained by Brahma for Your path to become (or being) different.

4. I prepared a beautiful bed for You; but, instead of enjoying therein, You tormented me.

5. While I believe everyday that You are my refuge, what is the mentality of involving in (finding) shortcomings?

6. You should protect me by welling up of mercy in You of its own accord, O Full-moon Faced Lord! O bestower of boons to this Tyagaraja!

[edit] Variations

  • 1sAmaja ripu bhIma sAkEta dhAma – In some books this line is given as Anupallavi.
  • 2nI valanayalasitini mansuna daya lEdu allADi – nI valanayasiti nI manasuna daya lEdu mallADi.
  • 3manasu celi – manasanu celi.
  • 4ceyi paTTi mamula rakSimpavu – ceyi paTTi samrakSiJcavu - ceyi paTTi mamu rakSimpumu : rakSimpumu - is not in keeping with the wordings of the Kriti.
  • 5vrAlEmO – vrAtEmO.
  • 6jEsedavu - jEsEvu.
  • 7ekkuva - ekku : ekkuva - is the appropriate word.

[edit] Commentary

  • 8nIkE daya puTTi – mercy welling up in You of its own accord – I am not going to beg You any more to have mercy on me.

[edit] Renditions

Retrieved from "http://www.sahityam.net/wiki/Ramabhirama_Ramaneeya"
Personal tools
choose a script

translipi