Manasu swadhinamaina

From Sahityam

Jump to: navigation, search

[edit] Lyrics

[edit] Pallavi

manasu swAdhInamaina yA ghanuniki
mari mantra-tantramulEla
Show Details		To that great person whose mind is under self control, what is the need for any further sacred prayers or mystical formulae?

[edit] Anupallavi

tanuvu tAnu kAdaniyeJcu vAniki
tapasu cEyanEla dazaratha-bAla
Show Details		To him that considers himself (his Self) not the body,
what is the need to undertake austerities, Son of Dasaratha?

[edit] Charanams

1.
anni nIvanucu yeJcina vAniki
Azrama1 bhEdamulEla
kannu kaTTu mAyalani yeJcu vAniki
kAntala bhramalEla dazaratha-bAla
Show Details		To him who regards everything to be only you,
what is the need for differences in stages of life?
To him who considers the World to be a delusion of make-believe,
where is perplexity due to women? O Son of Dasaratha!
2.
Ajanmamu durviSaya rahituniki
gatAgatamikayEla
rAjarAjEza niraJjana nirupama
rAja-vadana tyAgarAja-vinuta
Show Details		To him who remains bereft of evil throughout life,
where is any further cycle of birth and death?
O Lord of Emperors! O Spotless One! O Peerless One!
O Moon-faced! O Lord praised by Tyagaraja!

[edit] Commentary

  • Ela – this word is generally translated as ‘why’; however, to suit the English language, this word has been differently translated as ‘why’, ‘what for’ and ‘where’ depending on situations so that the spirit of the wordings are conveyed.
  • 1Azrama – stages in Life in that order - student (brahmacarya), house-holder (gRhastha), anchorite (vAnaprastha), renounced (sannyAsa).
  • gAtAgatamu – the cycle of births and deaths.

[edit] Renditions

Retrieved from "http://www.sahityam.net/wiki/Manasu_swadhinamaina"
Personal tools
choose a script

translipi