Karuna Jaladhi

From Sahityam

Jump to: navigation, search

[edit] Lyrics

[edit] Pallavi

karuNA jaladhi 1dAzarathi
2kamanIya suguNa nidhi
Show Details		O Son of King Dasaratha - the Ocean of Compassion!! O Lovable Ocean of virtues!

[edit] Anupallavi

taruNAruNa nibha caraNAsura mada
haraNAzrita3 jana zaraNAdbhuta guNa (karuNA)
Show Details		O Lord whose feet resembles the (redness of) early dawn! O Destroyer of the arrogance of demons! O refuge of the dependent people! O Lord with wonderful qualities!

[edit] Charanams Combined

1. manavini vinaka yOcana jEsitE
nE vinanayya zrI rAma O parama
pAvana tAraka nAma suguNa dhAma
janaka tanayAvana catur-mukha
janaka janaka vacana su-pari-
pAlanamu jEsina vanaja lOcana
sanaka nuta mA dhanamu nIvE (karuNA)

2. sura muni vara nuta sarasamutO nannu
karuNiJcitE nIdu taNDri sommu
veravaka pO nEradu enduku vAdu
hari gaNAdhipa paricarAgama
cara parAtpara taramu kAdika
caraNa bhakti 4vitaraNamuganI
taruNamidi zrI kara dharAdhipa (karuNA)


3. dhana madamunanuNDu 5manujula nEnu
yAcana sEyaga lEnurA tyAgarAja
vinuta ghRNA sAgara samIra
tanaya sEvita 6dhanada nuta
sajjana manOhara ghana rava svara
manasu cAlA vinadurAyI
tanuvu nIdani vinuti jEseda (karuNA)
Show Details		1. O Lord Sri Rama! I shall not agree if You keep pondering without listening to my appeal; O Supremely Holy! O Lord whose name carries one across the Ocean of Worldly Existence! O Abode of virtues! O Protector of Sita – daughter of King Janaka! O Father of Brahma – the four faced! O Lotus Eyed who carried out well the word of (His) father! O Lord praised by sage Sanaka! You alone are our wealth.



2. O Lord praised by blessed Brhaspathi – sage of celestials (OR O Lord well praised by celestials and sages)! If You gracefully show mercy on me, Your ancestral property will not happen to be exhausted; don’t be afraid; therefore, why this dispute? O Lord who is attended by Sugreeva – the head of the multitude of monkeys! O Lord indwelling in the Sastras! O Supreme Lord who is beyond everything! It is not possible for me any longer; this is opportune moment to bestow bountifully devotion to Your holy feet; O Lord who causes prosperity! O Ruler of Earth (Or O Consort of Bhu-devi)!

3. O Lord praised by this Thyagaraja! I shall not beg those people who are arrogant about their wealth; O Ocean of Mercy! O Lord worshipped by Anjaneya – son of Wind God! O Lord praised by Kubera – one who bestows wealth! O Lord who steals the heart of virtuous people! O Lord whose voice is like (majesty of) thunder of rain-cloud! My mind will not at all listen; I praise You because this body is Yours.

[edit] Variations

  • 1dAzarathi – dAzarathE
  • 2kamanIya suguNa nidhi – kalyANa suguNa nidhi
  • 3Azrita jana zaraNa – Azrita jana caraNa - zaraNa - is the appropriate word.
  • 4vitaraNamganI (vitaraNamuganu + I) – vitaraNamosaganu (vitaraNamu + osaganu) : vitaraNamuganI - is appropriate.
  • 5manujula – janulanu

[edit] References

  • 6dhanada - Kubera’s praise of Lord Sri Rama is contained in Srimad-Valmiki Ramayana, Uttara Kanda, Chapter 41, wherein he sends Pushpaka Vimana to be at the disposal of the Lord.

[edit] Commentary

[edit] Renditions

Retrieved from "http://www.sahityam.net/wiki/Karuna_Jaladhi"
Personal tools
choose a script

translipi