Inkaa Daya
From Sahityam
[edit] Lyrics
[edit] Pallavi
iGkA daya rAkuNTE entani sairinturA Show Details | If even now Your grace does not descend, how much shall I tolerate? |
[edit] Charanams Combined
1. AziJcina nannEla aDugaDuguku rAvEla Show DetailsvAsiga sItA lOla vara 1dEzika paripAla (iGkA) 2. entani tALukondurA ikanainanu rAkundurA intaTikini bAgandurA 2evarini vEDukondurA (iGkA) 3. nirjara varulika lErA nI 3sari-vArayyedarA durjana jalada samIra dora 4nIvaniyuNDedarA (iGkA) 4. nayana nindita sarOja naga dhara zrI raghu rAja bhaya hara bhakta samAja pAlita tyAgarAja (iGkA) | 1. Why wouldn’t You come at every step to govern me who has desired You? O Lord who nicely remains enamoured by Sita! O Protector of Narada - the blessed preceptor! 2. How much shall I endure? Is it possible that One would (be so stubborn that He would) not come even now? Would anyone approve of Your actions this much? Whom shall I beseech? 3. Are there no blessed celestials now? (Yes, there are many, but) can they become equal to You? O Wind which blows away the cloud of evil persons! I remain with firm conviction that You are the Lord. 4. O Lord whose eyes ridicule the Lotus! O Lord who bore the mandara mountain! O Lord Sri Raghu Raja! O Lord who removes fear! O Lord found in the assembly of devotees! O Protector of this Thyagaraja! |
[edit] Variations
- 2evarini – evarani : evarini - seems to be appropriate in the context.
- 3sari-vArayyedarA – sari-tanakayyErA : sari-vArayyedarA - seems appropriate.
- 4nIvaniyuNDedarA – nIvaniyunnArA
[edit] Commentary
- 1vara dEzika – Though not mentioned specifically, this refers to the sage Narada who is considered as the universal teacher and whom Sri Thyagaraja himself worships as his own preceptor.
[edit] Renditions
Categories: Inkaa Daya | Narayana Gaula | Tyagaraja | Telugu | Kriti
