E mataladina
From Sahityam
[edit] Lyrics
[edit] Pallavi
E mATalADina nI mATalE gAni Show DetailsEmi jeppina yedurADadurA | Whatever she speaks, it is of you only. Whatever you have spoken, she does not oppose at all. |
[edit] Anupallavi
tAmarasAkSa nIveppuDu vattuvOyani Show DetailstalavAki-lillugA nilabaDucunnadirA | O lotus-eyed one! Wondering when you will come, she has been camping at the doorway of the house. |
[edit] Charanam
| 1. | kannula nIru kAluvalai pAre rA Show DetailskAnta virahAgni kanagUDadu rA ninneDabAsi ara nimiSa mOrvadu rA vannekADa yOri valadana rAdu rA | The tears from her eyes are running in streams. Such anguish of separation from her beloved should not be undergone! She cannot bear even a half-minute of separation from you. |
| 2. | manasu kimpaina sommulu peTTadu rA Show Detailsmari vela heccaina cIra kaTTadu rA tanivinAharamu niddurayu kAJcadu rA tALumanina dhairyamu paTTadu rA | She does not wear her favourite jewels. Or even drape her expensive saree. She enjoys neither satiating food nor sleep. When asked to bear [the separation], she musters no fortitude. |
| 3. | sogasu gubbalununna mutyAla sarulella Show Detailssobagu lEka ciTli sunnamayyenura maguva teguva jEsi mAnani pondu dalaci vagakADa zrI rAjagOpAla dEva | All her strings of well-rounded pearls, in the absence of the beloved, have cracked and turned into lime. |
[edit] Commentary
[edit] Renditions
| This page needs cleanup. It may have encoding errors and missing information on Raga, Tala, Language etc. |
