Bantu riti koluviyavaiya

From Sahityam

Jump to: navigation, search

[edit] Lyrics

[edit] Pallavi

baNTu rIti koluviyavaiya rAma
Show Details		O Lord Rama! Give me the privilege of being in Your service as a servitor.

[edit] Anupallavi

tuNTa viNTi vAni1 modalaina
madAdula2 koTTi3 nEla kUla jEyu nija (baNTu)
Show Details		O Lord Rama! Give me the privilege of being in Your service as a true servitor – who will make, the six internal enemies (desire, conceit etc.), bite dust by thrashing them.

[edit] Charanam

rOmAJcamanu4 ghana kaJcukamu
rAma bhaktuDanu4 mudra biLLayu
rAma nAmamanu4 vara khaDgamivi
rAjillunayya tyAgarAjunikE (baNTu)
Show Details		O Lord Rama! give the privilege of being in Your service as a servitor to this ThyagarAja on whose person shines these – (a) a strong armour called horripilation, (b) a royal badge called 'devotee of Sri Rama', and (c) the divine sword called the 'name of Rama'.

[edit] Variations

  • 3koTTi – paTTi : koTTi - seems to be appropriate.
  • 4‘rOmaJcamanu’, ‘rAma bhaktuDanu’ ‘rAma nAmamanu’ - rOmaJcamanE’, ‘rAma bhaktuDanE’ ‘rAma nAmamanE’

[edit] Commentary

  • 1tuNTa viNTi vAni modalaina – As per telugu dictionary, ‘tuNTa vilukAdu’ refers to Kama - cupid. Therefore, ‘tuNTa vinTivAni modalaina’ should be taken to mean ‘desire – originating from Kama’ Accordingly the Anupallavi would read ‘kAma, madAdula koTTi nEla kUla jEyu nija’.
  • 2madAdula - kAma, krOdha, lObha, mOha, mada, mAtsarya – desire, anger, greed, obsession, conceit, jealousy.

[edit] Renditions

Retrieved from "http://www.sahityam.net/wiki/Bantu_riti_koluviyavaiya"
choose a script

translipi