Tiruna na loni

From Sahityam
Jump to: navigation, search

Lyrics

Pallavi

tIrunA nA lOni dugdha
Show Details		Will my inner affliction be relieved?

Anupallavi

sAramau nI pAda sArasamu nAdu hRda-
yAravindamuna peTTi kaTTukOka (tIrunA)
Show Details		Will my inner affliction be relieved without seating Your nectarine Lotus Feet in the Lotus of my heart and embracing them?

Charanams Combined

1. kamma viltuni kanna kAnti kaligina 1harI
2mummAru pAlannamu bhujimpa peTTi
kammani viDemosagi kaDu ratnamulu merayu
3tamma paDiganu paTTi tAnipuDu niluvakanu (tIrunA)


2. anudinamu 4nIdu pAdAbjamulanottucunu
kanaka mayamau suraTi karamuniDi visari
ghanamaina phaNi talpamunanuJci pADucunu
kanulAra sEviJci kAlamula gaDapakanu (tIrunA)

3. rAjAdhi rAja sura rAja vandita pAda
zrI jAnakI ramaNa zRGgAra jaladhE
rAja dharuDagu 5tyAgarAja pUjituDanucu
rAjillu nI kIrti rAjiga pogaDakanu (tIrunA)
Show Details		1. O Radiant Lord Hari who bore Cupid –sweet or lovely bowed! will my inner affliction be relieved without – (a) feeding (You) thrice rice cooked in (or mixed with) milk, then (b) offering sweet betel leaves, and then, (c) myself standing by Your side at this time holding the sparkling spittoon studded with superior precious stones?

2. Will my inner afflication be relieved without – (a) squeezing Your Lotus Feet, then, (b) fanning You by holding a golden fan in my hand, then, (c) singing (lullaby) placing You on the magnificient couch of Sesha - serpent, and thus, (d) spending my time every day beholding You to my heart’s content?

3. O Lord of Kings! O Lord whose feet are worshipped by Indra – Lord of celestials! O Beloved of Sri Janaki! O Ocean of Charm! will my inner affliction be relieved without heartily extolling Your glory - who shines as the One worshipped by Lord Siva (Thyagaraja) who is wearer of of moon?

Variations

  • 1harI – harE
  • 4nIdu pAdAbja – nI pAdAbja

Commentary

  • This Kriti forms part of dance-drama 'Prahlada Bhakti Vijayam'
  • 2mummAru – this word means ‘definitely’, ‘certainly’ and also ‘three times’. In the present context ‘three times’ is applicable.
  • 3tamma paDiga – spittoon for spitting the non-chewable part of the betel leaves and nuts – sort of cud.
  • 5tyAgarAja – From the flow of the Charana, this word refers to Lord Siva.

Renditions


Prahlada Bhakti Vijayam (Drama) of Tyagaraja

Part I

  1. Sri Ganapatini Sevimpa (Saurashtram): Invocation
  2. Vasudevayani (Kalyani): Visit of dvAra pAla to the assembly.
  3. dvArapAla questions the sUtradhAri (of the nATakam); the sUtradhAri explains the purpose of the nATakam.
  4. On questioning by sUtradhAri, dvArapAla tells that varuNa (Lord of Oceans) has ordered the town to be beautified for greeting Prahlada who has been saved by samudrarAja.
  5. Sagarundu vedalenido (Yamuna Kalyani): Visit of samudrarAja.
  6. Vinata Suta Rara (Huseni): samudrarAja calls on garuDa to release Prahlada from nAgapAzam.
  7. Vishnu Vahanundu (Shankarabharanam) : Arrival of garuDa.
  8. Varidhi niku (Todi): After being released from nAgapAzam, Prahlada pays obeisance to samudrarAja. Prahlada requests samudrarAja to tell him the path by adopting which Lord Hari would manifest Himself.
  9. Vaccunu Hari (Kalyani): samudrarAja assures Prahlada that Lord Hari would come if he prays to Him with total dedication.

Part II

  1. Vandanamu Raghunandana (Sahana): Prahlada prays to Lord Hari.
  2. Indukayi tanuvunu (Punnagavarali): As Lord does not manifest, Prahlada becomes sad.
  3. Etla kanugonduno (Ghanta): Prahlada laments further.
  4. Nijamaite mundara (Bhairavi): Prahlada hears the music of the vINa of sage Narada - Prahlada asks him to come before him.
  5. Narada muni vedalina (Kamavardhini): Arrival of sage Narada.
  6. After paying obeisance to sage Narada, Prahlada tells his anguish. The sage tells him about the conversation he heard at vaikuNTham and that the Lord is aware of Prahlada's bhakti.
  7. Ipudaina nanu (Arabhi): Hearing the sweet words, Prahlada feels happy.
  8. Prahlada wants to know the details of conversation between Lord Hari and Mother Lakshmi. As the Lord explains the call of Prahlada, mother feels sad that the Lord leaves Her frequently and She feels sad that the Lord might remain at bhUlOka and not come back. Thus sage Narada explains that the Lord is very eager to come to Earth.

Part III

  1. Ennaga manasuku (Nilambari): Hearing the nectarine words, Prahlada extols Lord.
  2. Eti janmamidi (Varali): As the Lord does not manifest, Prahlada laments.
  3. Entanucu varnintune (Saurashtram) [sung by the commentator]: Hearing the lamentation of Prahlada, Lord proceeds to Earth.
  4. E nati nomu phalamo (Bhairavi) [Prahlada sings]: Lord Hari comes to earth and embraces Prahlada.

Part IV

  1. Adugu varamulanu (Arabhi (Lord sings)): Lord Hari asks Prahlada to ask for boons.
  2. Varija nayana (Kedara Gaula): Hearing these words, Prahlada feels sad that the Lord is trying to cheat him by granting boons. he tells the Lord that he desires no such boons.
  3. Tanalone dhyaninchi (Deva gandHari): Prahlada explains what he wants - he want to be merged with the Lord forever.
  4. O Rama Rama sarvonnata (Nagagandhari): As the Lord further tests Prahlada, Prahlada says that he is not ready to accept any such deceits.
  5. Sri Rama Jaya Rama (Madhyamavati): As the Lord wants to leave, Prahlada pleads to him.
  6. Sarasiruha nayana (Bilahari): Prahlada sees atma jyoti and extols Lord.
  7. Vaddayundede (Varali): Prahlada asks Lord to remain with him always; Prahlada explains how he will keep the Lord happy.
  8. Tiruna na loni (Saveri): The Lord seats Prahlada in his lap and asks what he wants and Prahlada explains further.
  9. Ramabhirama Raghurama (Saveri): Lord further tests him - He says that he will grant him other boons which will make him famous. But Prahlada would have none of it. He wants only bhakti.
  10. Daya rani (Mohanam): Prahlada prays to Lord further.
  11. Daya seyavayya (Yadukula kambhoji) [Prahlada sings]: Lord wants to know from Prahlada what exactly he wants.
  12. Anandamanandamayenu (Bhairavi): Lord bestows on Prahlada what he desired and also ciraJjIvatvam etc. Prahlada becomes happy.
  13. Jaya mangalam nitya (Ghanta): Prahlada extols Lord Hari.

Part V

  1. Nannu vidichi (Riti gaula): Lord wants to take leave of Prahlada, but he would not leave him.
  2. Andundakane (Kamavardhini): Lord says that he will go to vaikunTham, meet Lakshmi and then come back. Prahlada suspects some trick again and he seeks promise from the Lord that He would return.
  3. Emani vegintune (Huseni): As the Lord departs, Prahlada becomes worried.
  4. Enta papinaitinemi (Gaulipantu): Further lamentation of Prahlada.
  5. O Jagannatha (Kedara gaula): Prahlada searches where the Lord could be. As he recollects the words of the Lord madbhaktAH yatra gayanti tatra tiSThAmi nArada realising that the Lord is resident in the hearts of Bhagavatas, he prays to Lord.
  6. Chelimini jalajakshu (Yadukula kambhoji): As the Lord did not turn up, he looks at each and every one whom he sees and asks them to convey to the Lord his anguish.
  7. Pahi Kalyana Rama (Kapi): Lord Hari comes along with mother Lakshmi - Prahlada extols the Lord.
  8. Rara mayintidaka (Asaveri): As the Lord embraces Prahlada, he calls the Lord to his house.
  9. Kamalabhavudu (Kalyani) [sung by commentator]: In order to behold Lord talking to Prahlada, Brahma comes to Earth.
  10. Dorakunayani (Todi) [sung by commentator]: Indra follows Brahma.
  11. Challare Ramachandruni (Ahiri): Prahlada offered the sixteen-fold upacAram to the Lord.
  12. Varamaina netrotsavamunu (Paraju): As the drama concludes, the Sun rises - as if to watch the spectacle of Lord Hari being worshipped by Prahlada.
  13. Jaya mangalam (Mohanam): Mangalam
  14. Ni nama rupamulaku (Saurashtram): Conclusion
Retrieved from "http://sahityam.net/w/index.php?title=Tiruna_na_loni&oldid=7902"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox