ADavAramella kUDiShow Details
manamADudAmu1 harini vEDi
|[Gopis among themselves]|
Let us damsels play together, requesting Hari (to join).
kRSNuDu jUDaga manamuShow Details
jala-krIDa salpa maJci dinamu
|[Gopis, among themselves]|
It is a nice day for us to frolic in water, as Krishna watches.
kamala nEtruni bAsi sukhamA ODaShow Details
gaTTu jErpa mana taramA
|Is it comforting to be separated from the Lotus-eyed one?|
Is it in our capacity to get the boat to the shore?
rAja kumAruDu vIDu navaShow Details
ratna sommulu peTTinADu
|He is a prince; |
He has worn ornaments studded with precious stones.
pasi biDDa kAdaTavammA vIDuShow Details
|It seems he is not a small child; |
We don’t know whether He would be afraid.
tallitO cADi palukudurE manaShow Details
talalu vaJca2 dUrudurE
|People will back-bite about us with His mother; |
people will slander us to make us bow our heads in shame.
mATaku cOTaunu3 kAniShow Details
mana ATalu teliyaka pOni
|It will give room for ridicule; |
yet may our play not be known to the world.
yuvatulArA mIlOnE mIru
yOcimpa proddu poyyenu4
|[Krishna to the girls] O damsels! |
As you keep pondering among yourselves, time is passing away.
cAlu cAliTu rArammA ODaShow Details
salilamandu tOyarammA (A)
|Enough of it! Come here |
and push the boat into the water.
tyAgarAjAptuDu vIDuShow Details
vanitala mATalu vina lEDu
|[Gopis, to themselves] He is a friend of Thyagaraja; |
[So] he doesn’t listen to the words of damsels.
- 1manamADudAmu – manamADudAma
- 2vaJca – vampimpa
- 3cOTaunu – jODaunu : cOTaunu - is the correct usage.
- 4poyyenu – poyyeni : poyyenu - is the correct usage.
- This Kriti forms part of the drama Nauka Charitram.
|Nauka Charitram (Drama) of Tyagaraja|